1 00:00:00,000 --> 00:00:30,100 ♪ Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd.Geniet van de film ♪ 2 00:00:30,155 --> 00:00:32,449 911. Wat is uw noodgeval? 3 00:00:33,116 --> 00:00:38,247 Ik ben moe van de manier waarop de dingen zijn, zoals tegen de manier waarop ze zouden moeten zijn. 4 00:00:38,330 --> 00:00:41,708 Is dit een noodgeval? Waar bevindt u zich? 5 00:00:41,792 --> 00:00:44,169 Dat maakt echt niet uit. 6 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 - Mogen we je naam? - Natuurlijk. 7 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 Gemeenschappelijke noemer. Jouw man op straat. 8 00:00:49,633 --> 00:00:53,929 Stel nu geen vraag meer, anders zal ik verplicht zijn om slecht te doen. 9 00:00:54,012 --> 00:00:59,017 En jij zou de verantwoordelijkheid op je moeten nemen. Geen onderbrekingen. 10 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 Natuurlijke selectie. 11 00:01:08,652 --> 00:01:10,737 Natuurlijke selectie. 12 00:01:17,244 --> 00:01:19,329 Geboren om te winnen. 13 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Geboren om te verliezen. 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,753 Geboren om te sterven. 15 00:01:27,462 --> 00:01:31,925 Drie situaties die ervoor zorgen alles in de wereld op. 16 00:01:32,009 --> 00:01:34,678 Er is geen inmenging nodig. 17 00:01:35,554 --> 00:01:37,681 Maar interferentie gebeurt. 18 00:01:43,103 --> 00:01:47,232 Mensen bemoeien zich ermee een belangrijke taak 19 00:01:47,316 --> 00:01:49,526 Ik vind het leuk om te doen. 20 00:02:01,121 --> 00:02:05,167 Ik geloof niet dat mensen dat niet zijn van nature goed, helemaal niet. 21 00:02:11,715 --> 00:02:15,594 Dus als je de autoriteiten, de politie, 22 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 dan zul je het leven zien als God heeft het zo bedoeld. 23 00:02:25,604 --> 00:02:29,691 Een wereld van pandemonium. 24 00:02:33,820 --> 00:02:37,032 Zonder politie, de zwakken en zieke zou verdwijnen. 25 00:02:39,117 --> 00:02:42,037 Straten rood van bloed. 26 00:02:44,623 --> 00:02:47,543 De manier waarop de natuur bedoelde het zo. 27 00:02:57,052 --> 00:03:00,013 Er zal er nog een zijn lichaam vanavond gevonden. 28 00:03:00,097 --> 00:03:02,599 Bedankt voor uw tijd. 29 00:03:38,343 --> 00:03:41,138 Aprilgrap, toch? 30 00:03:41,763 --> 00:03:45,517 - Je maakt een grapje, toch? - Je hebt een hele fijne diamant uitgekozen. 31 00:03:45,601 --> 00:03:49,688 Ik zal je wat vertellen, gooi er een auto in en ik zal het doen neem het. Gooi een hand in de lucht, ik neem hem aan. 32 00:03:49,771 --> 00:03:53,233 Misschien zou een kleiner juweeltje dat wel doen passender zijn? 33 00:03:53,317 --> 00:03:55,068 Nee, het is perfect. 34 00:04:01,325 --> 00:04:03,493 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 35 00:04:08,916 --> 00:04:11,627 Hoe gaat het, Malloy? Jij bent je aanraking verliezen. 36 00:04:11,710 --> 00:04:14,796 Hij zal je meenemen in de herkansing. Maak je geen zorgen, vriend. 37 00:04:14,880 --> 00:04:20,886 Ik heb plannen voor vanavond en die bevatten niet jullie. Als ik niet ga, word ik vermoord. 38 00:04:20,969 --> 00:04:25,474 Ze zal hoe dan ook boos zijn. Nog een ronde zal geen reet verschil maken. 39 00:04:25,557 --> 00:04:29,394 Ik vergat dat ik met de te maken had hersenvertrouwen met een stabiele relatie hier. 40 00:04:29,478 --> 00:04:32,689 Jullie hebben er ooit van gehoord stoppen terwijl je voorop loopt? 41 00:04:32,773 --> 00:04:36,235 Je hebt een beetje gedronken probleem op dit gebied hier. 42 00:04:36,318 --> 00:04:37,945 Geef deze man nog een klap. 43 00:04:38,028 --> 00:04:41,240 Je FBI komt dichterbij Die klootzak te pakken krijgen? 44 00:04:41,323 --> 00:04:44,576 Wat wil je horen? Ik heb hem cadeau verpakt in de kofferbak. 45 00:04:44,660 --> 00:04:47,788 - We komen dichterbij. - Dat is onzin. 46 00:04:47,871 --> 00:04:50,582 - Nee, we komen dichtbij. - Ik hoop het. 47 00:04:50,666 --> 00:04:53,544 - Tucker verdiende dat niet. - Geen enkele agent. 48 00:04:53,627 --> 00:04:56,088 Hij trekt lichamen aan worden weergegeven als trofeeën. 49 00:04:56,171 --> 00:05:01,218 De klootzak weet dat wij degenen zijn die ernaar moeten kijken, daarom. 50 00:05:03,178 --> 00:05:07,891 Kijk, ik zou je graag willen vertellen dat we dit hebben man klaar voor een teenlabel en een plaat. 51 00:05:07,975 --> 00:05:11,144 Maar we hebben met iets anders te maken soort straatlogica hier. 52 00:05:11,228 --> 00:05:14,815 Het is een heel ander ras. Er zijn geen herhaalbare patronen. 53 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 Er is geen identificeerbare methode. 54 00:05:16,859 --> 00:05:22,531 Hij richt zich op de politie, verschillende politiebureaus, verschillende tijden. Elke site is schoon. 55 00:05:22,614 --> 00:05:26,076 Maar hij gaat het verpesten. Dat doen ze allemaal. Als hij dat doet, pakken we hem op. 56 00:05:26,159 --> 00:05:29,997 Kom op, Malloy. We hebben er negen gehad dode agenten binnen zes maanden. 57 00:05:30,080 --> 00:05:35,377 Als dit negen dode FBI's waren, hadden we het erover over, dat zou een ander verhaal zijn. 58 00:05:35,460 --> 00:05:41,425 Een ander verhaal? Je denkt echt dat ik geef Shit, wat voor badge draagt een man? 59 00:05:41,508 --> 00:05:46,054 Ik denk dat je je schuldig voelt omdat je en je gevoede vrienden laten de bal vallen. 60 00:05:46,138 --> 00:05:50,267 Wat is er met jou gebeurd, Malloy? Jij gebruikte om een van ons te zijn voordat je federaal werd. 61 00:05:50,350 --> 00:05:53,729 Doe rustig aan. We zijn allemaal aan de slag hetzelfde team hier. 62 00:05:54,104 --> 00:05:56,273 Ja, doe rustig aan. 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,901 Ben je klaar? 64 00:06:00,194 --> 00:06:02,863 Oh ja, iedereen hier weet dat ik een klootzak ben. 65 00:06:04,489 --> 00:06:06,783 - Dat heb je goed. - Je bent een klootzak. 66 00:06:06,867 --> 00:06:10,037 Dat weet iedereen. Dat is een feit van het leven. 67 00:06:10,120 --> 00:06:15,292 Breng deze jongens alles wat ze willen, alsjeblieft. Houd gewoon hun mond vol. 68 00:07:03,882 --> 00:07:06,385 Word wakker, Doornroosje. 69 00:07:06,468 --> 00:07:09,763 Je wilt me vertellen waarom je te laat waren voor het avondeten? 70 00:07:09,847 --> 00:07:12,474 - Heel grappig. - Heb je een excuus? 71 00:07:12,558 --> 00:07:13,809 Sorry. 72 00:07:13,892 --> 00:07:16,854 - Hoe was het met Donovan? - Hoe weet je dat ik bij Donovan was? 73 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 - Omdat ik gebeld heb. - Nee, dat heb je niet gedaan. 74 00:07:19,690 --> 00:07:21,859 Nee, dat deed ik niet. 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,987 - Dat was mijn imitatie van je ex-vrouw. - Au. 76 00:07:25,070 --> 00:07:27,281 Kom op, ga daar niet heen. 77 00:07:29,324 --> 00:07:31,410 Wat is er met onze date gebeurd? 78 00:07:31,493 --> 00:07:37,124 Deze jongens maken een slechte tijd door, dus Ik was gewoon een beetje met ze aan het praten. 79 00:07:37,207 --> 00:07:41,003 Het zal altijd iets zijn. Als Niet dit, iets anders, Mary. 80 00:07:41,086 --> 00:07:45,340 Wat is dit? Het begin van een 'Je bent gewoon te goed voor mij'-toespraak? 81 00:07:45,424 --> 00:07:48,719 -Is dat wat dit is? - Stop met me op te pakken. 82 00:07:49,553 --> 00:07:52,681 Gelukkig voor jou ben ik geweest de concurrentie bekijken, 83 00:07:52,764 --> 00:07:55,350 en de oogst is behoorlijk slank, 84 00:07:55,434 --> 00:07:59,396 dus ik dacht: wat in vredesnaam? Waarom blijf je niet bij mij? 85 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 Probeer je het te vertellen Ik iets, hè? 86 00:08:04,568 --> 00:08:07,070 Misschien. Misschien niet. 87 00:08:08,447 --> 00:08:11,257 Ik heb een verrassing. Ik heb deze grote verrassing, 88 00:08:11,269 --> 00:08:13,785 maar het zal wel zo zijn een tijdje te bewaren. 89 00:08:13,869 --> 00:08:17,956 Ik ga het je geven, maar ik Ik wil een helder hoofd hebben als ik dat doe. 90 00:08:21,418 --> 00:08:25,172 Wat is er met rozen gebeurd? 91 00:08:25,255 --> 00:08:29,259 Rozen? Dat heb je duidelijk niet gedaan Cosmopolitan gelezen. 92 00:08:29,343 --> 00:08:30,427 Blijkbaar. 93 00:08:30,511 --> 00:08:33,514 Romantisch gesproken, rozen zijn totaal verouderd 94 00:08:33,597 --> 00:08:36,433 en apen zijn de nieuwe taal van liefde. 95 00:08:36,517 --> 00:08:38,435 Dat wist ik niet. 96 00:08:41,438 --> 00:08:44,316 Nou, als dat het geval is... 97 00:08:46,777 --> 00:08:50,113 waarom niet jij en jouw kleine vriend naar bed komen? 98 00:08:52,282 --> 00:08:54,785 Ik denk dat we gewoon geluk hebben gehad. 99 00:08:58,330 --> 00:09:00,415 Vergeet het. Ik werk alleen. 100 00:09:10,175 --> 00:09:15,222 - Ik had het zelf kunnen maken, weet je. - En je zou nog een DUI hebben gehad. 101 00:09:43,333 --> 00:09:45,961 Hé, Jimmy, ben jij dat? ga je mij instoppen? 102 00:09:46,044 --> 00:09:48,130 Christus. 103 00:09:50,340 --> 00:09:52,426 Jimmy? 104 00:11:00,244 --> 00:11:03,080 Wat is dit in godsnaam? Een schattenjacht? 105 00:11:03,163 --> 00:11:06,667 Iedereen, zorg ervoor dat je stapt op alles wat je kunt. 106 00:11:06,750 --> 00:11:10,212 Je ziet alles wat je wilt, neem het gewoon mee naar huis. 107 00:11:15,342 --> 00:11:18,303 - Vriend van je? - Ja. Een lange tijd. 108 00:11:19,012 --> 00:11:21,974 Ik kan geen enkel teken vinden van buskruittatoeëren. 109 00:11:22,057 --> 00:11:25,269 De schutter was het meest waarschijnlijk een paar meter terug. 110 00:11:25,352 --> 00:11:28,063 Hij bevond zich op fluisterafstand. 111 00:11:29,273 --> 00:11:31,984 Zie de starburst-splitsing van de huid hier, dokter? 112 00:11:32,067 --> 00:11:37,155 Het pistool werd rechtstreeks tegen het hoofd gedrukt. De moordenaar wilde dat hij de loop voelde. 113 00:11:37,239 --> 00:11:40,284 Negen dode agenten binnen van zes maanden. 114 00:11:40,367 --> 00:11:45,330 Als dit negen dode FBI's waren, hadden we het erover over, dat zou een ander verhaal zijn. 115 00:11:46,498 --> 00:11:49,459 Laten we hem afsnijden. 116 00:11:49,543 --> 00:11:51,837 Hoe lang ben je van plan hem daar laten hangen? 117 00:11:51,920 --> 00:11:54,214 Junior is nog niet klaar het analyseren van het lichaam. 118 00:11:54,298 --> 00:11:59,595 Wat denk je dat je gaat vinden? Waarom Haal je die knuppel niet uit zijn keel? 119 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 - Hij is een agent! - Laat mij dit afhandelen. 120 00:12:01,847 --> 00:12:04,224 - Prima. 121 00:12:05,434 --> 00:12:08,395 - Hallo? - Laat me met agent Malloy spreken. 122 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 Het is voor jou. 123 00:12:19,990 --> 00:12:21,491 Bedankt. 124 00:12:22,659 --> 00:12:24,161 Het is Malloy. 125 00:12:24,244 --> 00:12:27,414 - Jij en je vriend waren laat weg. - Wie is dit? 126 00:12:27,498 --> 00:12:31,752 Vertel me, Malloy, wat denk je? Zie je het in de ogen van die dode agent? 127 00:12:31,835 --> 00:12:35,255 Zie jij verwijten? Omdat het jouw schuld is. 128 00:12:35,756 --> 00:12:36,632 Wie is dit? 129 00:12:36,715 --> 00:12:39,218 Door jou zijn ze allemaal gestorven. 130 00:12:39,301 --> 00:12:41,111 Waar heb je het over? 131 00:12:41,123 --> 00:12:44,014 Daar komen we wel achter. Maar eerste dingen eerst. 132 00:12:44,097 --> 00:12:46,475 Weet je, ze heeft een heerlijke plek hier. 133 00:12:46,558 --> 00:12:51,563 Leuke buurt. Het bijna leek veilig... tot nu toe. 134 00:12:54,650 --> 00:12:59,780 Je had eigenlijk thuis moeten blijven en speelde huis, in plaats van jager. 135 00:13:00,322 --> 00:13:02,074 Hij is bij mij thuis. 136 00:13:02,908 --> 00:13:07,579 Haar naam is Maria, toch? Ik wed dat ze mooie ogen heeft. 137 00:13:08,205 --> 00:13:12,835 - Hij is bij mij thuis! - 1311 Eik! Westkant. Gaan! Gaan! 138 00:13:16,505 --> 00:13:18,549 Kom op, Maria. 139 00:13:24,763 --> 00:13:28,725 - Pak die verdomde telefoon op! - Stuur alle beschikbare eenheden. 140 00:13:33,856 --> 00:13:38,068 Het spijt me, maar Mary kan dat niet kom nu meteen naar de telefoon. 141 00:13:38,151 --> 00:13:39,987 Wat wil je? 142 00:13:40,070 --> 00:13:43,115 Jij bent de verantwoordelijke agent van mijn zaak, nietwaar? 143 00:13:43,198 --> 00:13:45,951 Dat klopt, dus wat dan ook Je moet het doen, doe het mij aan! 144 00:13:46,034 --> 00:13:48,787 Ik doe het je aan, Malloy. 145 00:13:48,871 --> 00:13:52,374 En ik doe het haar aan. 146 00:13:52,457 --> 00:13:54,543 Je hebt het nog steeds niet verteld mij wat je wilt. 147 00:13:54,626 --> 00:13:59,756 Vier jaar geleden had jij de leiding over een onderzoek naar een reeks moorden. 148 00:13:59,840 --> 00:14:05,387 Wreedheden tegen prostituees. ik noem het het verwijderen van ziek vuil. 149 00:14:05,470 --> 00:14:08,015 Je kwam heel dichtbij om mij te pakken te krijgen. 150 00:14:08,098 --> 00:14:11,810 Je beschermt liever hen en verwijder mij. 151 00:14:11,894 --> 00:14:16,398 Je hebt mijn leven tot een hel gemaakt. Dus nu Ik doe de gunst terug. 152 00:14:16,481 --> 00:14:19,985 - Houd hem aan de praat, Jake. - Op jacht naar de jager. 153 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 Ik zal niet lang leven. De de kansen zijn daartegen. 154 00:14:23,113 --> 00:14:27,659 Dus hoe laat heb ik nog, Ik zal mij aan jou opdragen. 155 00:14:27,743 --> 00:14:32,456 Ik zal altijd dichtbij zijn, zoals verstoppertje. 156 00:14:32,539 --> 00:14:35,459 Nu, over Maria... 157 00:14:38,587 --> 00:14:43,717 Een man doden is gemakkelijk, maar dood wat hij houdt van en hij sterft duizend keer. 158 00:14:43,800 --> 00:14:46,929 Doe haar alsjeblieft geen pijn. 159 00:14:47,012 --> 00:14:48,347 Alsjeblieft. 160 00:14:48,430 --> 00:14:52,518 Ik zie je, maar jij zal mij niet zien. 161 00:15:01,235 --> 00:15:03,946 Maria! Maria! 162 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 Maria! Maria! 163 00:15:07,991 --> 00:15:10,828 Waar is ze? Maria! Maria! 164 00:15:26,260 --> 00:15:28,345 Oh, jeetje. 165 00:15:59,960 --> 00:16:02,045 Agent Hendriks! 166 00:16:04,298 --> 00:16:05,632 Wij hebben hem. 167 00:16:21,732 --> 00:16:24,067 Hé, Tommy! 168 00:16:24,693 --> 00:16:26,153 Wat is het verhaal? 169 00:16:26,236 --> 00:16:30,115 Een bewaker zag hem bedekt onder het bloed, gekleed in SWAT-uitrusting. 170 00:16:30,199 --> 00:16:32,868 De zoon van een teef heeft het niet gezegd een woord, ik heb zojuist het vuur geopend. 171 00:16:32,951 --> 00:16:35,746 - Bewaker oké? - Hij kreeg er één in zijn been. 172 00:16:35,829 --> 00:16:39,333 Veel bloed verloren. Geroepen om back-up voordat hij flauwviel. 173 00:18:16,722 --> 00:18:19,141 Ik zie jou, jij ziet mij. 174 00:18:24,771 --> 00:18:28,650 Jij op het dak, identificeer jezelf. 175 00:18:28,734 --> 00:18:32,529 Identificeer jezelf nu. Dit is de politie. 176 00:20:52,085 --> 00:20:54,546 Koop je hier aandelen? 177 00:20:57,299 --> 00:21:00,010 Hoi. Dood mij opnieuw. 178 00:21:01,637 --> 00:21:03,722 Luister naar mij. ik... 179 00:21:05,140 --> 00:21:07,142 Ik ben aan het rondsnuffelen. 180 00:21:08,977 --> 00:21:13,273 Er is een plek in Wyoming. Het is een detoxcentrum. 181 00:21:13,357 --> 00:21:15,400 Luister deze keer gewoon naar mij. 182 00:21:15,484 --> 00:21:18,904 Het wordt gerund door een voormalig agent voor politie. 183 00:21:26,328 --> 00:21:28,664 Weet je... 184 00:21:29,873 --> 00:21:32,376 als ze mij nooit had ontmoet, 185 00:21:34,628 --> 00:21:38,674 heeft mij nooit gekend, zij wel nog steeds in leven zijn. 186 00:21:39,508 --> 00:21:42,177 Ik ben waar ik wil zijn, waar ik zou moeten zijn. 187 00:21:45,013 --> 00:21:47,224 Dat is waar ik ben. 188 00:21:49,685 --> 00:21:52,813 OK. Ik maak een deal met je. 189 00:21:55,065 --> 00:21:57,651 Je blaast je hersens eruit als een verdomde man 190 00:21:57,734 --> 00:22:01,613 en stop met pissen in Mary's geheugen één sorry-ass-dag tegelijk, 191 00:22:01,697 --> 00:22:04,032 en ik zorg voor je rekening. 192 00:22:12,291 --> 00:22:15,335 Wat is dat verdomme...?! Wat is is er iets met jou?! 193 00:22:15,419 --> 00:22:18,881 Het is in orde, iedereen. EEN klein ongelukje. Ontspan allemaal. 194 00:22:18,964 --> 00:22:21,425 Wat is er met jou aan de hand?! 195 00:22:21,508 --> 00:22:24,970 Of je het nu leuk vindt of niet, je hebt nog een leven te leven. 196 00:22:25,053 --> 00:22:27,055 Het eindigt hier niet. 197 00:24:30,846 --> 00:24:34,391 Geloof jij in reïncarnatie? 198 00:24:34,474 --> 00:24:38,437 Transmigratie van de ziel? Iets van dat spul? 199 00:24:39,313 --> 00:24:42,733 Ik geloof echt dat ik een shitkikker in een vorig leven. 200 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 Nou... 201 00:25:14,097 --> 00:25:17,684 niets een paar leuke gordijnen konden niet opknappen. 202 00:25:20,812 --> 00:25:25,359 Hé, kijk, partner, als je dat ooit doet moet de gunst teruggeven, 203 00:25:25,442 --> 00:25:27,528 maak er Miami van. 204 00:25:29,655 --> 00:25:32,783 Wij hanteren een dubbele diagnose programma hier. 205 00:25:34,284 --> 00:25:36,787 Een mooie manier om te zeggen dat we dat zijn Ik ga je kont ontgiften 206 00:25:36,870 --> 00:25:40,123 en dan je demonen aanpakken aan de slag in groepssessies. 207 00:25:41,875 --> 00:25:47,089 Ik was twaalf jaar politieagent voordat ik aan de slag ging een kans om mezelf dood te drinken. 208 00:25:47,172 --> 00:25:49,716 Dus ik weet wat blijft jij bent 's nachts wakker. 209 00:25:49,800 --> 00:25:52,511 Ik ga ervoor zorgen dat het allemaal verdwijnt, hè? 210 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Ik ga het niet eens proberen. 211 00:25:55,264 --> 00:25:59,393 Geen toverstokjes hier. De shit wat je hebt ingeslikt, verteert niet. 212 00:26:04,606 --> 00:26:07,109 Je draagt een wapen, meneer Malloy? 213 00:26:08,527 --> 00:26:11,029 Ik zal het in beslag moeten nemen. 214 00:26:24,126 --> 00:26:26,545 Ik heb het schild ook nodig. 215 00:26:42,227 --> 00:26:44,730 Krukken zijn hier niet toegestaan. 216 00:26:54,156 --> 00:26:56,658 Dacht dat ik hier nog even zou blijven, 217 00:26:56,742 --> 00:26:59,036 wat vakantietijd verbranden, 218 00:26:59,119 --> 00:27:01,246 misschien zelfs een hut voor me huren. 219 00:27:01,330 --> 00:27:03,790 Ga je ijsvissen? 220 00:27:03,874 --> 00:27:08,378 Ja, waarom niet? Kijk of ik het niet kan vang meer dan een borrelglas. 221 00:27:08,462 --> 00:27:11,048 Hé, dit gaat een fluitje van een cent zijn. 222 00:27:12,090 --> 00:27:13,592 Doc. 223 00:27:19,681 --> 00:27:22,726 De man is mijn betere helft. 224 00:27:22,809 --> 00:27:27,231 Ik ben absoluut niet van plan te verliezen hem hier in Jerkwater, Wyoming. 225 00:27:27,981 --> 00:27:30,067 Volg je mij? 226 00:27:32,110 --> 00:27:34,696 Jac. 227 00:27:34,780 --> 00:27:38,116 Kijk of je geen laarzen kunt vinden en een parka voor deze man. 228 00:27:38,200 --> 00:27:41,495 Alles om deze te dienen fijne officieren, Doc. 229 00:27:45,666 --> 00:27:48,877 Het kan zijn dat je er nog meer tegenkomt dan een koele bries hier. 230 00:27:49,795 --> 00:27:52,923 Kom op. Laten we gaan jij hebt ingecheckt. 231 00:27:55,509 --> 00:27:59,096 De plaats is gebouwd in de jaren 50 als commandocontrolecentrum 232 00:27:59,179 --> 00:28:01,431 voor Strategisch Luchtcommando. 233 00:28:01,515 --> 00:28:04,184 Satellieten maakten de faciliteit verouderd, 234 00:28:04,268 --> 00:28:08,230 dus hebben ze het omgezet naar een militair asiel. 235 00:28:08,313 --> 00:28:11,441 Oom Sam heeft het aangetrokken de markt vorig jaar. 236 00:28:11,525 --> 00:28:15,571 Het is geïsoleerd als de hel en daarom heb ik ervoor gekozen. 237 00:28:15,654 --> 00:28:18,782 Jij bent de laatste van ons patiënten komen. 238 00:28:24,997 --> 00:28:28,750 Je kent de regels, Slater. Niet roken in de kamers. 239 00:28:28,834 --> 00:28:31,128 Ik zou graag willen dat je dat doet maak kennis met Jake Malloy. 240 00:28:31,211 --> 00:28:33,964 Wij hebben niets te verbergen hier, inclusief onze namen. 241 00:28:34,047 --> 00:28:36,967 Slater, hoofdstedelijke politie Ministerie van Londen. 242 00:28:37,050 --> 00:28:39,887 Ik weet dat het een lange weg is kom om te stoppen met de shakes. 243 00:28:39,970 --> 00:28:42,014 Club Med was volgeboekt. 244 00:28:51,231 --> 00:28:53,859 Is dat niet precies Betty Ford, hè? 245 00:28:53,942 --> 00:28:56,403 De laatste plaats waar ik was was a Twaalf Stap kuuroord. 246 00:28:56,486 --> 00:28:59,781 Modderbaden, natuurwandelingen. We hebben hier geen televisie. 247 00:28:59,865 --> 00:29:02,117 Veroordeelde misdadigers, dokter, haal tv. 248 00:29:02,201 --> 00:29:05,245 - Jaworski, hier is een narcist. - En een geweldige scherpschutter. 249 00:29:05,329 --> 00:29:08,290 Hou je mond, limoen! Niemand praat tegen je. 250 00:29:08,373 --> 00:29:11,001 Dit is Jake Malloy, FBI. 251 00:29:11,084 --> 00:29:13,712 Hé, we hebben een fed onze aanwezigheid vereren. 252 00:29:15,088 --> 00:29:20,511 Hé, Malloy, enig idee van de drie meest overschatte dingen ter wereld? 253 00:29:20,594 --> 00:29:24,890 Thuis koken, thuis fuckin' en de FBI. 254 00:29:32,689 --> 00:29:37,110 Laten we je bloed en urine halen voorbeeld, kijk waar we mee te maken hebben. 255 00:29:38,153 --> 00:29:43,033 Onze vaste psychiater was een luchtmacht adviseur hier voor vier jaar. 256 00:29:43,116 --> 00:29:47,496 Toen de vestiging werd gesloten, ze heeft zich bij ons aangemeld. 257 00:29:47,579 --> 00:29:52,167 Ze vervult een dubbele taak als een verpleegster, totdat we volledig bemand zijn. 258 00:30:05,013 --> 00:30:08,767 Wij verzorgden vroeger bijna 100 patiënten hier. 259 00:30:08,851 --> 00:30:11,270 Er zijn maar tien agenten van jullie. 260 00:30:11,353 --> 00:30:16,149 Maar afgaande op uw dossiers, denk ik denk niet dat iemand zich gaat vervelen. 261 00:30:17,401 --> 00:30:21,196 Dit is Jack Bennett, een van onze verplegers. Jake Malloy, nieuwe aankomst. 262 00:30:21,280 --> 00:30:25,117 Als je iets nodig hebt, vraag het dan aan Jack. Hij weet het de plek als de rug van zijn hand. 263 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Dat is wat ze zeggen. 264 00:30:27,411 --> 00:30:30,455 Ik ken elke centimeter van dit gekkenhuis. 265 00:30:31,790 --> 00:30:34,126 Nog iets, mevrouw? 266 00:30:34,209 --> 00:30:36,295 Ik denk het niet. 267 00:30:45,179 --> 00:30:49,600 Manny, dit is Jake. Zien als je hem kunt vetmesten. 268 00:30:49,683 --> 00:30:52,352 Hoi. Ik hoop dat je dat niet bent een vegetariër. 269 00:30:52,436 --> 00:30:55,981 - Gilbert, doe de groeten aan Jake. - Hé, Jake. Hoe gaat het? 270 00:30:58,942 --> 00:31:01,069 Je wilt er iets over horen de generator? 271 00:31:01,153 --> 00:31:05,824 Maak je geen zorgen. Ik zal haar mee laten neuriën spugen en draad balen als het moet. 272 00:31:08,619 --> 00:31:13,916 - En de ketel gaat ook bijna kapot, dokter. - Repareer het dan. Jij bent de verzorger, Hank. 273 00:31:17,961 --> 00:31:20,839 Is het je gelukt om zich te vestigen? 274 00:31:20,923 --> 00:31:23,425 De eerste nacht is een bitch. 275 00:31:25,594 --> 00:31:28,555 - Hoe lang ben je hier al? - Een paar dagen. 276 00:31:28,639 --> 00:31:34,645 Niemand is hier langer dan een week geweest. Je hoeft ze niet te ontmoeten om ze te kennen. 277 00:31:34,728 --> 00:31:39,233 Neem Noah daarheen, helemaal uitgepoetst als een flikker. Volledig paranoïde. 278 00:31:39,316 --> 00:31:42,444 Achter-tegen-de-muur-type. Gekregen SWAT stond op zijn gezicht geschreven. 279 00:31:42,528 --> 00:31:46,532 Neuken! Verdomde klootzak verdomd! 280 00:31:46,615 --> 00:31:50,244 Lopez. LAPD. 281 00:31:50,744 --> 00:31:55,874 Eerwaarde Jones. Werkte eerder aan moordzaken dan hij vond Jezus op de bodem van een fles. 282 00:31:55,958 --> 00:31:59,378 Kijk eens naar Jawowski. Deze kerel kon niet eens een kogel doorslikken. 283 00:31:59,461 --> 00:32:03,465 Die stomme klootzak heeft zijn hersenen gemist en blies de helft van zijn wang naar buiten. 284 00:32:03,549 --> 00:32:08,220 Zie je de oude man? McKenzie. Lid van de Royal Canadian Mounted Police. 285 00:32:08,303 --> 00:32:11,014 Het gerucht gaat dat hij bevroor, laat maar zijn partner wordt neergeschoten. 286 00:32:11,098 --> 00:32:13,725 Ze hebben hem op de team met rubberkanonnen. 287 00:32:14,852 --> 00:32:17,354 Oké, laten we beginnen. 288 00:32:22,818 --> 00:32:25,612 Dit is wat ik noem het heksenuur. 289 00:32:25,988 --> 00:32:28,782 Geen lessen, geen Twaalf Stappen. 290 00:32:28,866 --> 00:32:30,951 Dit is jouw tijd. 291 00:32:54,474 --> 00:32:57,060 Ze zeiden dat ik het moest plaatsen ze in de tas. 292 00:32:57,144 --> 00:32:59,229 De stukken. 293 00:33:00,606 --> 00:33:03,108 Ze waren zo klein. 294 00:33:04,193 --> 00:33:06,153 Kleine vingers. 295 00:33:07,070 --> 00:33:12,576 Zo nu en dan kreeg ik een hele hand of... een deel van een been. 296 00:33:13,452 --> 00:33:17,831 Meestal bloed. Het was overal. 297 00:33:24,671 --> 00:33:28,342 Hun kleine vingers waren gewoon... rondrollen. 298 00:33:30,928 --> 00:33:33,555 Ik liet het vallen. ik... 299 00:33:34,056 --> 00:33:37,768 Ik heb geprobeerd ze te verzamelen, maar... er was zoveel bloed. 300 00:33:37,851 --> 00:33:39,770 Ik kan het nog steeds ruiken. 301 00:33:43,482 --> 00:33:46,860 Er waren 21 kleuters aan stukken geblazen. 302 00:33:49,822 --> 00:33:53,075 Een paar van hun vingers er zat nog verf op. 303 00:33:53,158 --> 00:33:55,786 Ze waren aan het vingerverven toen het gebeurde. 304 00:33:58,205 --> 00:34:01,208 Heb je iets toe te voegen, Noah? 305 00:34:01,291 --> 00:34:06,839 Dit zijn niet de padvinders. Dit gaat niet over oude dames aan de overkant helpen. 306 00:34:06,922 --> 00:34:09,341 - Hij is nog maar een kind. - O, onzin. 307 00:34:09,424 --> 00:34:12,845 Hij is gewoon zwak, net als de rest jullie mamsy-pamsy klootzakken. 308 00:34:12,928 --> 00:34:18,475 Als je de geur van afval niet kunt verdragen, waarom? werk jij in de afvalbranche? 309 00:34:20,143 --> 00:34:23,230 Misschien is hij niet zo sterk als wij. 310 00:34:25,899 --> 00:34:28,777 Misschien heeft hij het nooit geleerd om van de geur te houden. 311 00:34:31,363 --> 00:34:36,326 Je lacht het uit, smiley. Zeker als Ik zie niet dat ik mijn pistool inslik. 312 00:34:36,410 --> 00:34:41,123 Dus wat slik je? Een vijfde gin? Misschien een beetje snelheid? 313 00:34:41,206 --> 00:34:43,417 - Het is niet hetzelfde. - Ja, dat is zo. 314 00:34:44,334 --> 00:34:46,879 Laten we ergens duidelijk over zijn. 315 00:34:46,962 --> 00:34:52,009 Jullie zijn hier met een reden beland. Het is niet alleen je carrière vermoord je. 316 00:34:52,092 --> 00:34:55,846 Drank kan een langzame verbranding zijn, maar het blijft zelfmoord. 317 00:35:37,638 --> 00:35:39,723 De luxe hut, mijn reet! 318 00:36:09,628 --> 00:36:12,881 Hoe ging het? De eerste sessie. 319 00:36:16,552 --> 00:36:21,223 Ik weet het niet. Wat wil je horen? ik heb je geen demonen meer, geen monsters meer? 320 00:36:21,306 --> 00:36:23,433 We hebben allemaal demonen. 321 00:36:25,519 --> 00:36:29,147 Maar ik geloofde er niet meer in monsters toen ik twaalf was. 322 00:36:29,231 --> 00:36:32,776 Dat komt omdat je er nog nooit een hebt ontmoet. Wees niet naïef, Jenny. 323 00:36:35,112 --> 00:36:36,989 Is dat haar ring? 324 00:36:39,700 --> 00:36:42,536 Kijk, ik weet dat je het goed bedoelt, 325 00:36:42,619 --> 00:36:46,290 maar je bent al ver voorbij je hoofd hierbij. 326 00:36:46,373 --> 00:36:50,169 Denk je dat woorden een... verschil, ga je iets veranderen? 327 00:36:50,252 --> 00:36:55,757 Dat zijn ze niet. Doe dus gewoon zelf een gunst en verspil je tijd niet aan mij. 328 00:37:10,063 --> 00:37:12,774 Het lijkt erop dat we zin hebben in één. 329 00:37:17,070 --> 00:37:20,199 Weet je, mijn Mary had dat zo'n sjaal. 330 00:37:35,923 --> 00:37:40,302 - We kunnen dit hier niet laten gebeuren! - Houd je buiten de zaken van anderen. 331 00:37:40,385 --> 00:37:45,516 - Spring niet over mijn reet. Hij is degene... - Ik weet zeker dat hij er niets mee bedoelde. 332 00:37:45,599 --> 00:37:49,228 - Het is een misverstand. - Ja. Zoiets. 333 00:37:49,311 --> 00:37:51,563 - Het punt is dat hij het heeft opgelicht. - Ja! 334 00:37:51,647 --> 00:37:56,735 Prima. Stel dat hij het heeft opgelicht. Wat wil je eraan doen? 335 00:38:01,615 --> 00:38:04,201 Heb je het genomen? 336 00:38:04,284 --> 00:38:06,370 Jac? 337 00:38:11,375 --> 00:38:13,877 Misschien moet je het teruggeven. 338 00:38:25,931 --> 00:38:28,433 Bedankt voor het licht, oldtimer. 339 00:38:29,560 --> 00:38:31,645 Stomme agenten. 340 00:38:43,699 --> 00:38:45,784 Hoe gaat het? 341 00:38:46,702 --> 00:38:48,704 Wil je wat lucht krijgen? 342 00:38:48,787 --> 00:38:51,248 Als je wilt praten, Ik ben hier. 343 00:38:51,331 --> 00:38:54,793 Het lijkt erop dat we er zijn deze plek een tijdje. 344 00:39:21,195 --> 00:39:22,488 Hoi! 345 00:39:24,031 --> 00:39:25,032 Nee! 346 00:39:28,160 --> 00:39:29,661 Het is oké. 347 00:39:37,377 --> 00:39:40,714 Het is oké. Het was gewoon een nachtmerrie. 348 00:39:50,933 --> 00:39:53,435 Kan ik je helpen? 349 00:40:00,400 --> 00:40:03,862 Hier, neem deze. Ze helpen je slapen. 350 00:40:05,739 --> 00:40:09,076 - Vind je het erg? - Vind ik het erg? 351 00:40:11,620 --> 00:40:13,705 Blijf even. 352 00:40:46,822 --> 00:40:49,116 O God. 353 00:40:52,619 --> 00:40:57,457 Ik kan er niet doorheen. Storm moet hebben de lijnen omvergeworpen. 354 00:40:57,541 --> 00:41:01,920 Het is niet alsof iemand het gaat redden hier toch, baas. We zijn ingelogd. 355 00:41:02,004 --> 00:41:05,382 Ik ga er niet over nadenken ploegen tot de storm losbarst. 356 00:41:05,465 --> 00:41:07,759 Wat gaan we doen? 357 00:41:07,843 --> 00:41:09,970 Vertel het nieuws aan de groep. 358 00:41:10,512 --> 00:41:14,016 Hank, zorg dat Gilbert hier komt om u te helpen het lichaam te verplaatsen. 359 00:41:25,861 --> 00:41:28,989 Ik denk dat ik mee ga vanavond gewoon een salade. 360 00:41:35,329 --> 00:41:37,623 - Heeft hij een briefje achtergelaten? - Niets dat ik kon vinden. 361 00:41:37,706 --> 00:41:41,293 Niet beledigend bedoeld, dokter, maar dit mini-Alcatraz, je moet hierheen 362 00:41:41,376 --> 00:41:44,213 zal niet veranderen een verdomd ding. 363 00:41:44,296 --> 00:41:48,759 Je mag er een paar opdrogen, maar jij Het zal niets veranderen waarvan ze gemaakt zijn. 364 00:41:48,842 --> 00:41:51,762 De jongen was zwak. Dat wisten we allemaal. 365 00:41:51,845 --> 00:41:56,600 Vroeger was het slechts een kwestie van tijd De oude Humpty viel van de muur. 366 00:41:56,683 --> 00:41:59,436 En hoe zit het met Dudley? Doen, daar, hè? 367 00:41:59,520 --> 00:42:02,105 Wat een perzik is hij. 368 00:42:02,189 --> 00:42:06,985 30 jaar onzinoorlogsverhalen, alleen om zijn partner voor dood achter te laten. 369 00:42:07,069 --> 00:42:10,239 Alleen. Niemand die op hem let. 370 00:42:13,075 --> 00:42:17,704 Er is niets ergers in mijn boek dan een verdomde gele agent. 371 00:42:22,584 --> 00:42:27,089 Begrijp je wat ik bedoel, dokter? Jij is hier niet de Tovenaar van Oz. 372 00:42:27,172 --> 00:42:29,383 Je kunt niet zomaar moed uitdelen. 373 00:42:31,677 --> 00:42:35,430 Je bent heel goed in het schoppen ervan als ze beneden zijn, jij niet? 374 00:42:39,810 --> 00:42:44,815 - Doe het ook goed als ze opstaan. - Je kwam nooit tegen iemand op. 375 00:42:49,486 --> 00:42:51,697 Ja? 376 00:42:59,204 --> 00:43:01,415 Nou ja, dat ben ik tenminste daar voor mijn vrouwen. 377 00:43:07,171 --> 00:43:09,256 Dat is genoeg. 378 00:43:19,016 --> 00:43:21,435 Hé, dokter! Bekijk het eens! 379 00:43:25,022 --> 00:43:26,815 Man overboord! 380 00:43:27,900 --> 00:43:30,986 - Pak mijn tas. Het ligt op kantoor. - Aardbeving! 381 00:43:31,069 --> 00:43:32,988 - Hij heeft alcohol gedronken. - Wat is er? 382 00:43:33,071 --> 00:43:36,450 Hij gebruikt disulfiram. Maakt jou kotsen als je zelfs maar drank ruikt. 383 00:43:36,533 --> 00:43:39,161 - Hij ziet er slecht uit. - Shit! 384 00:43:39,244 --> 00:43:42,623 - Het lijkt erop dat hij een verdomde hond heeft ingeslikt. - Geef ons een hand. 385 00:43:42,706 --> 00:43:46,251 - Wat wil je dat ik doe? - Houd hem vast. Houd hem stil. 386 00:43:47,211 --> 00:43:51,548 Een beetje Aqua Velva over de rotsen? Ik laat mijn zaak rusten, dokter. 387 00:43:51,632 --> 00:43:53,717 Houd hem vast. 388 00:43:55,594 --> 00:43:58,472 - Ik wil ieders riemen. 389 00:43:58,555 --> 00:44:00,807 Weg met ze. Nu! 390 00:44:00,891 --> 00:44:03,936 - Schoenveters ook. 391 00:44:04,019 --> 00:44:06,104 Doe het! 392 00:44:06,772 --> 00:44:10,234 Ik wil dat de kamers gecontroleerd worden elk uur op het hele uur. 393 00:44:10,317 --> 00:44:13,445 Alles wat u zegt, sheriff. 394 00:44:34,800 --> 00:44:40,973 Hé, je kent dat ziekenhuis wel Tien kilometer of zo de kloof in? 395 00:44:41,056 --> 00:44:44,476 - Bedoel je de oude gekkenbak? - Ja, klopt. 396 00:44:44,560 --> 00:44:47,980 Ik heb een vriend die ik probeer om te bellen terwijl ik daar blijf. 397 00:44:48,063 --> 00:44:50,732 Je vriend is ziek het hoofd, toch? 398 00:44:50,816 --> 00:44:52,901 Op meer dan één manier. 399 00:44:52,985 --> 00:44:55,487 Nou, de lijnen zijn naar beneden. 400 00:44:56,780 --> 00:44:58,866 Ben jij een agent? 401 00:44:59,825 --> 00:45:03,871 Dat dacht ik. Een paar geweest kom hier de laatste tijd langs. 402 00:45:03,954 --> 00:45:06,331 Men nam een hut voor de nacht, 403 00:45:06,415 --> 00:45:11,044 kocht al mijn whisky, verdomd bijna gesloopt. 404 00:45:11,128 --> 00:45:13,881 Een ander leek op hem geschoren met een kaasrasp. 405 00:45:13,964 --> 00:45:16,675 Dus hoe bijten de vissen? 406 00:45:18,051 --> 00:45:20,679 Je ziet toevallig wat er is ga je naar buiten? 407 00:45:21,763 --> 00:45:24,558 Het heet het holst van de winter. 408 00:45:24,641 --> 00:45:27,311 Ik bedoelde ijsvissen. 409 00:45:27,394 --> 00:45:31,273 Ik zou graag mijn geluk beproeven. Misschien kun jij mij helpen. 410 00:45:31,356 --> 00:45:36,737 Misschien. Feit is dat je dat niet had kunnen doen een betere tijd van het jaar gekozen. 411 00:45:40,782 --> 00:45:45,245 We weten allebei dat als iemand wil echt zelfmoord plegen, 412 00:45:45,329 --> 00:45:48,040 er is geen houden meer aan. 413 00:45:48,749 --> 00:45:52,336 Ik weet dat het moet Geloof dat, Jenny. 414 00:45:52,419 --> 00:45:56,798 Maar ik kan het niet. Dat is wat deze plek gaat over. 415 00:45:57,841 --> 00:46:00,719 Houd ze tegen. 416 00:46:07,768 --> 00:46:09,853 Ik begrijp het niet. 417 00:46:10,896 --> 00:46:14,024 Waarom zet je jezelf hierdoor? 418 00:46:15,317 --> 00:46:17,569 Heb je familie, Malloy? 419 00:46:17,653 --> 00:46:20,364 - Nee, dat doe ik niet. - Ik ook niet. Nee. 420 00:46:22,407 --> 00:46:24,493 De baan is alles wat ik heb. 421 00:46:27,579 --> 00:46:30,833 Ik ben geen lafaard, weet je. 422 00:46:30,916 --> 00:46:33,126 Dat weet ik. 423 00:46:33,210 --> 00:46:36,463 Maar probeer het eraan te herinneren jezelf zo nu en dan. 424 00:46:36,547 --> 00:46:39,049 Dat gaat twee kanten op. 425 00:46:52,688 --> 00:46:54,898 Kun je niet slapen? 426 00:46:54,982 --> 00:46:57,276 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 427 00:47:09,246 --> 00:47:11,206 Ik heb het nooit geweten. 428 00:47:11,290 --> 00:47:13,959 Wist dat je kon missen iemand zo veel? 429 00:47:15,460 --> 00:47:17,546 Dat wist ik niet. 430 00:47:22,259 --> 00:47:27,764 Bedenk dat het soms echt slecht is dingen in het leven kunnen je sterker maken. 431 00:48:00,547 --> 00:48:04,176 Wat is er aan de hand, cowboy? Heeft iemand je paard gestolen? 432 00:48:04,259 --> 00:48:06,428 Nee, ik dacht alleen maar Ik hoorde iets. 433 00:48:06,512 --> 00:48:09,056 Zoals wat? 434 00:48:09,139 --> 00:48:11,558 Ik weet het niet. Iets. 435 00:49:01,775 --> 00:49:03,777 Cock-a-doodle-doo! 436 00:49:04,278 --> 00:49:06,363 Goedemorgen voor jou! 437 00:49:07,072 --> 00:49:10,033 Sta op en glans, luie dames! 438 00:49:11,243 --> 00:49:14,079 Het is een prachtige dag in de buurt! 439 00:49:14,872 --> 00:49:16,707 Wakker, wakker! 440 00:49:23,463 --> 00:49:24,673 O... 441 00:49:25,591 --> 00:49:27,676 Dok! 442 00:49:28,552 --> 00:49:29,511 Dok! 443 00:49:30,304 --> 00:49:32,389 Dok! 444 00:49:41,023 --> 00:49:43,275 Twee zelfmoorden achter elkaar?! 445 00:49:44,943 --> 00:49:48,697 Haal meneer Fed hierheen. Hij is gezien zijn aandeel dode officieren. 446 00:49:50,949 --> 00:49:53,494 De blauwe plek zit in de vorm van een omgekeerde V. 447 00:49:53,577 --> 00:49:57,581 - Wat betekent dat? - De markeringen zeggen dat het zelfmoord is. 448 00:50:03,420 --> 00:50:08,425 De V komt van de strop. Als hij dat was gewurgd, zou het een rechte blauwe plek zijn. 449 00:50:08,509 --> 00:50:12,971 Hé, dokter. De wachtlijst hiervoor plaats wordt met de minuut korter. 450 00:50:13,055 --> 00:50:16,058 Nog steeds weddenschappen aangegaan op wie de volgende zelfmoord zal zijn? 451 00:50:16,141 --> 00:50:20,479 De man zei niet dat het zelfmoord was. Hij zei alleen dat de markeringen dat zeggen. 452 00:50:25,984 --> 00:50:29,780 En God zal alles wegvagen de tranen uit hun ogen. 453 00:50:30,697 --> 00:50:32,908 En dat zal ook zo zijn geen dood meer zijn. 454 00:50:34,660 --> 00:50:37,162 Dat zal er ook niet zijn nog meer pijn zijn. 455 00:50:38,080 --> 00:50:40,374 Ik ben hier aan het verscheuren, Eerwaarde 456 00:51:04,356 --> 00:51:06,441 Shit! 457 00:51:20,455 --> 00:51:24,585 Ik kan het risico niet riskeren nog meer lichamen te vinden. Ik zal je moeten opsluiten in je kamers. 458 00:51:24,668 --> 00:51:28,881 - Oh, je maakt een grapje! - Ik moet ieders dossiers bekijken. 459 00:51:28,964 --> 00:51:31,091 - Op zoek naar wat? - Antwoorden. 460 00:51:31,175 --> 00:51:34,344 Kijk, mens. Eenzame opsluiting? Echt niet, man! 461 00:51:34,428 --> 00:51:38,640 - Het is voor je eigen veiligheid. - Niemand sluit mij op in een cel! 462 00:51:39,683 --> 00:51:41,351 Is er iets grappig? 463 00:51:41,435 --> 00:51:46,148 Als het idee bestaat dat een stel agenten worden opgesloten opkomen als gewone criminelen is geen grap, 464 00:51:46,231 --> 00:51:48,734 wat is dat dan? 465 00:51:48,817 --> 00:51:51,945 Dokter Mitchell, mag ik even praten? 466 00:51:52,029 --> 00:51:54,948 - Wat? - Jack is vermist. 467 00:51:56,366 --> 00:51:58,827 Jack is jouw verantwoordelijkheid. 468 00:51:58,911 --> 00:52:01,246 Misschien heeft hij een joyride gemaakt. 469 00:52:02,206 --> 00:52:04,583 We komen één sneeuwscooter tekort. 470 00:52:05,083 --> 00:52:08,212 - Hij zal doodvriezen. - Hij is niet de enige! 471 00:52:09,505 --> 00:52:12,216 Boiler kocht de boerderij. Mm-hm. 472 00:52:26,647 --> 00:52:32,361 Manny! Bang dat de soldaatjongen aan de beurt is inmiddels in een menselijk ijsblokje veranderd. 473 00:52:32,444 --> 00:52:36,990 Ja, naar de hel met Jack. Wie weet Wat is die gekke klootzak van plan! 474 00:53:06,228 --> 00:53:08,438 Conner en Brandon. 475 00:53:08,522 --> 00:53:11,567 Het was geen eerdere zelfmoord pogingen, toch? 476 00:53:13,861 --> 00:53:16,613 - Ik wil dat je vanavond je kamer op slot doet. - Waarom? 477 00:53:18,031 --> 00:53:20,450 Alsjeblieft. Doe het gewoon. 478 00:55:13,397 --> 00:55:15,065 Verdomd! 479 00:55:17,901 --> 00:55:19,403 Hoi! Hoi! 480 00:55:19,486 --> 00:55:21,572 Kom hier terug! 481 00:55:23,157 --> 00:55:25,242 Jac? 482 00:55:26,451 --> 00:55:28,537 Jac! 483 00:55:31,540 --> 00:55:33,625 Jac! 484 00:55:44,094 --> 00:55:46,221 We zijn aan het droppen verdomde vliegen! 485 00:55:46,305 --> 00:55:48,307 Sla het af! 486 00:55:49,600 --> 00:55:53,937 Je raakt het kwijt. Jullie zijn het allemaal aan het verliezen. 487 00:55:54,021 --> 00:55:56,565 Slater heeft gelijk. Wij zijn politie. 488 00:55:56,648 --> 00:56:01,278 Wat zou Slater weten over het feit dat hij een agent is? Bobbies dragen niet eens een pistool! 489 00:56:01,361 --> 00:56:04,448 God verhoede dat ik mezelf op een vergelijkbaar met Amerika's beste. 490 00:56:04,531 --> 00:56:07,743 Stil! De communicatie is verbroken. Onze medicijnen zijn op. 491 00:56:07,826 --> 00:56:11,371 Eén verpleger en dokter, wie weet waar ze zijn! En we hebben twee lichamen. 492 00:56:11,455 --> 00:56:14,791 Dat, en je bent er helemaal in gevaar om DT's te ervaren. 493 00:56:14,875 --> 00:56:18,003 Zoetekoekjes, shakes zijn het minste van onze zorgen. 494 00:56:18,086 --> 00:56:21,381 Jij hebt een medische graad, wij weet het niet? Laat haar praten! 495 00:56:21,673 --> 00:56:24,468 Ik praat niet over de shakes. 496 00:56:24,551 --> 00:56:28,347 Grand mal-aanval veroorzaakt door DT's... kan je vermoorden. 497 00:56:31,850 --> 00:56:36,230 - Zonder medicijnen zijn jullie allemaal kwetsbaar. - Misschien moet je ze over Jack vertellen. 498 00:56:37,231 --> 00:56:39,858 Hé dame? Wat maakt het uit heeft hij het over? 499 00:56:39,942 --> 00:56:43,695 - Ik weet het niet. - Onzin! Vertel het ze, of ik doe het. 500 00:56:43,779 --> 00:56:47,366 Jenny, Doc is vermist. Er zijn twee mannen dood. 501 00:56:47,449 --> 00:56:50,536 Als je iets nodig hebt om ons te vertellen: dit is het moment. 502 00:56:50,619 --> 00:56:54,164 - Je moet zijn staat van dienst controleren. - Dat heb ik al gedaan. 503 00:56:54,248 --> 00:56:56,917 - De man was hier een patiënt. - O, dat is geweldig! 504 00:56:57,000 --> 00:57:01,421 De klootzak heeft de zijne vermoord commandant in Zuid-Korea. 505 00:57:01,505 --> 00:57:03,632 Heb hem gewurgd. Psycho! 506 00:57:03,715 --> 00:57:07,886 - En jij hebt deze gekke klootzak een baan gegeven?! - Kom op, Lopez! Ga achteruit. 507 00:57:07,970 --> 00:57:11,598 Sinds wanneer beschermt vrouwen? jouw specialiteit worden, Malloy? 508 00:57:18,730 --> 00:57:21,191 Je hebt gelijk. Dat is het niet. 509 00:57:23,277 --> 00:57:26,488 Mijn specialiteit... is mijn werk doen... 510 00:57:27,406 --> 00:57:31,910 terwijl het enige goede ding in mijn het leven is thuis, afgeslacht worden. 511 00:57:37,666 --> 00:57:41,086 Je praat weer over haar, Ik ga je vermoorden. 512 00:57:51,972 --> 00:57:54,141 Hoe is Jack hier terechtgekomen? 513 00:57:54,892 --> 00:57:58,145 Ik stond voor hem in. Dat was hij volledig gerehabiliteerd. 514 00:57:58,729 --> 00:58:02,191 - Hoe zit het met Gilbert? - Een manisch-depressieve. Hij heeft een hekel aan geweld. 515 00:58:02,274 --> 00:58:06,403 Kijk, Jack heeft hier niets mee te maken. Dat weet ik. 516 00:58:06,487 --> 00:58:09,573 Hé, mensen! Gilbert vond Doc. 517 00:58:24,922 --> 00:58:26,715 Jones. 518 00:58:26,798 --> 00:58:28,717 Jaworski. 519 00:58:29,968 --> 00:58:31,428 Noach. 520 00:58:32,638 --> 00:58:33,805 Lopez. 521 00:58:34,181 --> 00:58:38,560 Dat is de Schotse drinker, oké. Ik denk dat hij de detox nooit heeft gehaald. 522 00:58:38,644 --> 00:58:43,106 - Wil je me vertellen dat deze man een agent is? - Nou, dat zei hij. 523 00:58:44,483 --> 00:58:47,069 Wat is dat nou eigenlijk ga je daar verder? 524 00:58:48,987 --> 00:58:51,198 Ik moet daarheen. 525 00:58:52,950 --> 00:58:55,285 Wie dit ook heeft gedaan, moet hebben gebruik gemaakt van een slee. 526 00:58:55,369 --> 00:58:59,581 Ze hamerden op de levende shit uit deze carburateurs. 527 00:58:59,665 --> 00:59:02,376 De sneeuwscooters zijn klaar. 528 00:59:02,459 --> 00:59:04,837 Laten we de Suburban, ga voor hulp. 529 00:59:04,920 --> 00:59:08,006 Als ik extra handen had, zou dat kunnen graven ons een weg naar buiten als we vastlopen. 530 00:59:08,090 --> 00:59:12,094 - De vriezer raakt snel vol. - Ik denk dat hij gelijk heeft. 531 00:59:13,262 --> 00:59:16,974 Hank, neem Jenny en Gilbert mee. Manny kan helpen met graven. 532 00:59:17,057 --> 00:59:21,603 Nee. Weken kunnen niet worden verplaatst. Wij hebben nodig iemand hier met medische expertise. 533 00:59:21,687 --> 00:59:24,064 Het is geen verzoek. Jij hoef hier niet te zijn. 534 00:59:24,148 --> 00:59:28,152 Waar zou ik veiliger zijn? Doorrijden een whiteout met een Yahoo zoals Hank, 535 00:59:28,235 --> 00:59:31,905 of hier in een kamer zitten vol gewapende officieren? 536 00:59:34,825 --> 00:59:36,869 Hoe zit het met jou? 537 00:59:36,952 --> 00:59:39,663 Echt niet. Ik ga met het schip naar beneden. 538 00:59:41,248 --> 00:59:43,876 Jullie gaan terwijl er is nog wat licht. 539 00:59:43,959 --> 00:59:45,711 We zijn hier weg! 540 00:59:45,794 --> 00:59:47,671 Kom op, Gilbert, laten we gaan. 541 00:59:49,423 --> 00:59:52,301 - Wat nu? - We kunnen tijdens de wacht een tweemansploeg draaien. 542 00:59:52,384 --> 00:59:56,430 - Wie heeft jou tot koning gemaakt? - Hij is een hoge officier. 543 00:59:56,513 --> 01:00:00,225 - Ik draag geen uniform. - Ik dacht dat SWAT-jongens teamspelers waren. 544 01:00:00,309 --> 01:00:04,396 Mijn team wacht niet tot ze geraakt worden door een schijtstorm. Wij zijn de strontstorm. 545 01:00:04,480 --> 01:00:09,943 Ik ben bij Noach. Ik zeg dat we dit gek vinden stuk stront en Frosty zijn kont. 546 01:00:10,027 --> 01:00:12,112 Hoe weet je dat het Jack is? 547 01:00:13,155 --> 01:00:14,823 Hoe weet je dat? 548 01:00:14,907 --> 01:00:18,494 Hoe weet je dat het niet... Lopez of Jones? 549 01:00:18,577 --> 01:00:21,288 Hoe weten we dat het niet Slater is? 550 01:00:21,371 --> 01:00:23,457 Hoe weet ik dat jij het niet bent? 551 01:00:23,874 --> 01:00:25,959 Mij? 552 01:00:28,003 --> 01:00:30,005 Ja... juist! 553 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Je kunt beter in de gaten houden Wat dat betreft, verpleegster. 554 01:00:34,760 --> 01:00:37,387 Hij kraakt! 555 01:00:37,471 --> 01:00:40,974 Verdeel het gebouw in secties. Elke persoon zal een gebied ontruimen. 556 01:00:41,058 --> 01:00:43,560 Wijs mij in de richting. 557 01:00:49,525 --> 01:00:51,735 Ik zie je. 558 01:00:52,236 --> 01:00:54,905 Maar je zult mij niet zien. 559 01:01:23,517 --> 01:01:25,602 Zonder zal hij sterven. 560 01:01:26,353 --> 01:01:29,606 Jenny, waar was je? Conner's lichaam vinden? 561 01:02:03,557 --> 01:02:07,769 Streng! Denk je dat we dat kunnen? is de vrachtwagen er al door? 562 01:02:07,853 --> 01:02:09,938 Blijf graven, Manny. 563 01:02:20,699 --> 01:02:22,784 Wat was dat? 564 01:02:30,083 --> 01:02:33,545 - Gilbert is weg! - Het kan me niets schelen waar hij heen is! 565 01:02:33,629 --> 01:02:37,090 We gaan hier weg! Stap in de vrachtwagen. 566 01:02:56,693 --> 01:02:58,403 Wat is dat? 567 01:02:58,487 --> 01:03:00,447 Kijk uit! Kijk uit! 568 01:03:25,848 --> 01:03:28,892 Als je bang bent, dood het dan. 569 01:04:03,844 --> 01:04:06,305 Streng! Waar ben je heen gegaan? 570 01:04:11,018 --> 01:04:12,311 Streng! 571 01:04:16,732 --> 01:04:18,942 Jac! 572 01:04:57,314 --> 01:04:58,982 Jac. 573 01:05:53,453 --> 01:05:54,496 Gilbert! 574 01:05:54,580 --> 01:05:56,582 - Wachten! 575 01:06:35,037 --> 01:06:36,288 Hoi. 576 01:06:37,789 --> 01:06:40,292 Bevroren lijken bijten niet. 577 01:06:40,375 --> 01:06:45,214 - Je bent gewend lichamen te zien. Ik niet. - Het is oké. 578 01:06:45,756 --> 01:06:48,967 Weken branden op. Ik heb ijs nodig. Wil je het voor mij halen? 579 01:07:09,279 --> 01:07:12,282 Wie is het verdomde brein die de deur op slot heeft gedaan?! 580 01:07:16,829 --> 01:07:19,373 - Shit! - Wat deed je buiten? 581 01:07:19,456 --> 01:07:21,875 Noach zei dat ik dat moest doen controleer op sporen. 582 01:07:21,959 --> 01:07:25,504 - Heb je Malloy gezien? - Waarom? Had ik hem moeten zien? 583 01:07:27,714 --> 01:07:31,176 Is er iets aan de hand hier moet ik iets van weten? 584 01:08:18,432 --> 01:08:19,808 Jac? 585 01:08:23,353 --> 01:08:25,606 Kom op, Jacky jongen... 586 01:08:28,734 --> 01:08:30,903 Geen spelletjes meer. 587 01:09:22,579 --> 01:09:27,376 Hoofdprintplaat is overleden met McKenzie. Dat betekent geen stroom, geen warmte. 588 01:09:27,459 --> 01:09:30,128 De noodverlichting is zal niet lang duren. 589 01:09:30,212 --> 01:09:32,965 Geweldig! Het worden er 20 hier morgenochtend! 590 01:09:37,427 --> 01:09:41,807 Dit is onzin! Dit Dat is onzin, Malloy! 591 01:09:41,890 --> 01:09:44,309 - Kom op. - Malloy! 592 01:09:45,269 --> 01:09:48,188 - Wat is er gebeurd? - Jack en Manny zijn dood. Henk is weg. 593 01:09:48,272 --> 01:09:50,732 - Waar is Gilbert? - Hij zag mij en vluchtte. 594 01:09:50,816 --> 01:09:54,069 - Is hij daar nog? - Ik heb de ontbrekende sneeuwscooter gevonden. 595 01:09:54,153 --> 01:09:56,405 Degene die het pakte, verbrandde de persoonlijke bestanden. 596 01:09:56,488 --> 01:09:59,783 - Waarom? - Maakt het onmogelijk om te bewijzen wie wie is. 597 01:09:59,867 --> 01:10:01,869 Eén van ons is geen agent. 598 01:10:05,080 --> 01:10:07,791 Geef me een mes. 599 01:10:17,551 --> 01:10:20,471 Waar bent u naar op zoek? Waar bent u naar op zoek?! 600 01:10:20,554 --> 01:10:24,516 - Bevestiging! - Bevestiging van wat?! 601 01:10:50,000 --> 01:10:52,544 Ik zie je. Je ziet mij. 602 01:10:54,880 --> 01:10:57,508 - Hij is hier. - Waar heb je het over? 603 01:10:57,591 --> 01:10:59,718 Hij is hier! 604 01:11:22,950 --> 01:11:24,576 Ach! 605 01:11:44,721 --> 01:11:46,223 Dood... 606 01:11:46,807 --> 01:11:50,602 - Dood... dood... - Wat zei hij? 607 01:11:50,686 --> 01:11:52,980 - Allemaal dood. - Ze zijn allemaal dood. 608 01:11:53,981 --> 01:11:57,651 Doe open! Kom op, doe open! 609 01:12:02,781 --> 01:12:06,952 Voor de laatste keer ben ik eruit gekomen daar toen ik Jack zag hangen. 610 01:12:07,035 --> 01:12:09,329 Ik was bijna verdwaald in de sneeuwstorm. 611 01:12:09,413 --> 01:12:12,916 Ik kom terug via het hulpprogramma tunnels wanneer Malloy binnenkomt. 612 01:12:13,000 --> 01:12:17,546 Hij is daar niet alleen maar aan het wandelen, Dus ik verstop me achter de houtstapel, oké? 613 01:12:17,629 --> 01:12:21,425 Het is Malloy niet. Ik was bij hem. Hij ging naar buiten om je te helpen. 614 01:12:21,508 --> 01:12:24,428 Nou, wat weet ik?! 615 01:12:26,013 --> 01:12:30,601 Malloy moet opgesloten blijven in mijn cel. Gewoon voor de zekerheid. 616 01:12:30,684 --> 01:12:32,060 Ja? 617 01:12:35,314 --> 01:12:41,403 Vertel je wat... dat hoeft niet wees een fed om een knipperend bord te lezen. 618 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 Misschien is het tijd voor dominee Jones om het kunstwerk uit te leggen! 619 01:12:47,534 --> 01:12:50,537 Poot mij nooit, jongen. Begrijp je? 620 01:13:16,230 --> 01:13:19,441 Misschien had Malloy gelijk Eén van ons is geen agent. 621 01:13:19,525 --> 01:13:22,027 Er was iemand weg daar in die storm. 622 01:13:22,528 --> 01:13:25,030 Als het Hank of Malloy niet was, 623 01:13:26,907 --> 01:13:28,575 wie was het? 624 01:13:28,659 --> 01:13:31,537 Je was buiten aan het kijken voor nummers, toch? 625 01:13:31,620 --> 01:13:34,665 Rechts. En ik werd buitengesloten. 626 01:13:34,748 --> 01:13:37,042 Heb je dat gedaan? 627 01:13:42,256 --> 01:13:44,383 Ik denk dat mijn dekmantel eindelijk is opgeblazen. 628 01:13:44,466 --> 01:13:47,469 Onwetende klootzakken. Het is Ik niet, het is een van jullie. 629 01:13:47,553 --> 01:13:50,514 Ga verdomme uit mijn gezicht! Ga verdomme uit mijn gezicht! 630 01:13:50,597 --> 01:13:52,599 - Laat het pistool vallen! - Noach, niet doen! 631 01:13:52,683 --> 01:13:54,726 - Ga terug! - Laat dat pistool vallen, klootzak! 632 01:13:54,810 --> 01:13:58,480 - Die van mij schiet ook kogels, klootzak! - Houd op! 633 01:14:15,289 --> 01:14:17,833 Ik voel me al veiliger. 634 01:14:45,277 --> 01:14:47,571 Christus, het is Slater. 635 01:14:52,659 --> 01:14:56,163 Ik ben heel dichtbij. Zo dichtbij, je weet het niet. 636 01:14:57,122 --> 01:14:59,958 Ik staar in je ogen, en je ziet niets. 637 01:15:02,002 --> 01:15:05,422 Ik zie je. Maar je ziet mij niet. 638 01:15:07,257 --> 01:15:09,927 Dus wat deed de Fed over dit alles zeggen? 639 01:15:10,010 --> 01:15:13,806 Hij praatte alsof het iemand was die hij kende. Iemand die hij heeft gevolgd. 640 01:15:13,889 --> 01:15:17,226 - De politiemoordenaar? - Hij is dood, nietwaar? 641 01:15:17,309 --> 01:15:19,394 Dat zou hij beter kunnen zijn. 642 01:15:20,562 --> 01:15:23,857 Hé, elke politiemoordenaar stapt Op mijn manier zal ik hem een klap geven. 643 01:15:24,191 --> 01:15:26,235 Nou, laten we hopen dat je dat doet. 644 01:15:27,152 --> 01:15:31,240 - Wat bedoel je met hoop? - Je hebt dit soort jongens bestudeerd, dokter. 645 01:15:35,619 --> 01:15:37,913 Ze vermoorden je niet zomaar. Ze spelen met je. 646 01:15:37,996 --> 01:15:40,123 Hé, man, dat doe ik niet Wil je dit horen, oké? 647 01:15:40,207 --> 01:15:43,126 Ze steken je ogen uit, duwen dingen door je keel. 648 01:15:43,210 --> 01:15:45,170 Ben je doof? 649 01:15:45,254 --> 01:15:47,923 Misschien van de Heer heb andere plannen. 650 01:15:48,841 --> 01:15:51,552 Misschien bevriezen we eerst tot de dood. 651 01:15:51,635 --> 01:15:54,304 Je wilt ons laten zien waar is die houtstapel? 652 01:15:56,849 --> 01:16:00,310 Wat, ben je gek?! Ik niet Ik ga daar terug naar beneden. 653 01:16:02,938 --> 01:16:05,691 Nou, ik ga niet daar beneden, in mijn eentje. 654 01:16:09,570 --> 01:16:11,029 Leid verder. 655 01:16:54,490 --> 01:16:57,743 - De houtopslag is deze kant op. - Sch! 656 01:16:59,161 --> 01:17:01,663 - Hoor je dat? - Wat hoor je? 657 01:17:03,624 --> 01:17:06,168 Ik denk dat we gezelschap hebben. 658 01:17:07,002 --> 01:17:09,421 Niet voor lang. 659 01:17:10,297 --> 01:17:13,050 Jullie twee... maak dat duidelijk. 660 01:17:13,842 --> 01:17:15,677 Ik heb deze. 661 01:17:20,057 --> 01:17:22,142 Kom op. 662 01:17:55,050 --> 01:17:56,969 Beweging! 663 01:18:02,099 --> 01:18:04,768 Dat heb ik verborgen gevonden boven Slater's kamer. 664 01:18:09,439 --> 01:18:11,525 Hij is het. 665 01:18:12,609 --> 01:18:14,820 Hij neemt trofeeën. 666 01:18:15,737 --> 01:18:18,240 Als we eruit willen komen hier, dit is wat we doen. 667 01:18:18,323 --> 01:18:22,536 Jij en Lopez kijken boven. Ik neem de tunnels. 668 01:18:23,328 --> 01:18:25,914 - Jenny, jij blijft hier bij Jaworski. - Waarom?! 669 01:18:26,456 --> 01:18:28,750 Alsjeblieft, vertrouw me gewoon. 670 01:18:32,546 --> 01:18:34,631 Streng! 671 01:18:35,591 --> 01:18:37,551 Leidekker! 672 01:18:38,051 --> 01:18:40,137 Streng! 673 01:18:41,054 --> 01:18:42,890 Leidekker! 674 01:18:42,973 --> 01:18:45,476 - Hé, agent. 675 01:18:46,602 --> 01:18:48,770 Laat het wapen vallen. 676 01:18:55,360 --> 01:18:57,863 Handen achter je hoofd. 677 01:18:58,238 --> 01:19:00,491 Vingers op slot. 678 01:19:00,574 --> 01:19:02,284 Dat is het. 679 01:19:02,367 --> 01:19:04,620 Nu, op je knieën. 680 01:19:09,541 --> 01:19:15,172 Weet je, ik speel graag agent. Hoe doen Vind je het leuk om het slachtoffer te spelen? Hè? 681 01:19:15,255 --> 01:19:17,841 Vind je het leuk hoe het voelt? 682 01:19:32,940 --> 01:19:35,275 - Kom op. - Alsjeblieft. 683 01:19:35,359 --> 01:19:36,819 Alsjeblieft. 684 01:19:37,236 --> 01:19:40,823 Was jij het niet die ging? Doe een pet op mijn kont, stoere vent? 685 01:19:47,120 --> 01:19:49,414 Open je ogen. 686 01:19:49,498 --> 01:19:51,583 Kijk naar mij. 687 01:19:52,668 --> 01:19:55,128 Dat is een jongen! Zien? 688 01:19:58,048 --> 01:20:00,134 Kijk hier. 689 01:20:00,217 --> 01:20:02,845 Je ziet iemand Ik kom de trap op, 690 01:20:03,720 --> 01:20:07,599 je liet het geloof de kogel leiden dwars door hun hoofd. 691 01:20:08,767 --> 01:20:10,477 Rechts? 692 01:20:25,617 --> 01:20:28,203 Malloy. 693 01:20:29,913 --> 01:20:32,124 Malloy! 694 01:20:33,292 --> 01:20:34,585 Malloy. 695 01:20:36,461 --> 01:20:38,547 Malloy! 696 01:20:41,800 --> 01:20:46,638 Ik zie je, Malloy. Maar jij zie mij nog steeds niet. 697 01:20:47,848 --> 01:20:49,892 Neuk je! 698 01:20:56,690 --> 01:20:58,942 We moeten iets doen! 699 01:20:59,693 --> 01:21:01,778 Waarom? 700 01:21:02,404 --> 01:21:04,698 Malloy is al dood. 701 01:21:09,745 --> 01:21:12,039 - Wie was hij? - WHO? 702 01:21:12,122 --> 01:21:14,082 Jouw stand-in. 703 01:21:14,166 --> 01:21:18,128 Oh, je bedoelt de echte Mr Slater heb ik hier gevolgd. 704 01:21:18,212 --> 01:21:22,174 Het laatste dat ik zag, was dat hij aan het ontgiften was de bodem van een bevroren meer. 705 01:21:23,050 --> 01:21:26,303 Ik dacht niet dat je het erg zou vinden zijn naam en zijn badge lenen. 706 01:21:26,386 --> 01:21:30,349 Vanaf daar was het gemakkelijk. Ik gewoon kwam hier en mengde zich erin. 707 01:21:30,432 --> 01:21:33,560 Jij bent heel goed in mixen binnen, nietwaar, klootzak? 708 01:21:33,644 --> 01:21:38,023 Is dat hoe je deze plek hebt leren kennen? Gewoon opgaan in de politiebar? 709 01:21:38,106 --> 01:21:40,192 Dat maakt nu niet uit. 710 01:21:40,275 --> 01:21:43,695 Het gaat erom dat ik moet jij voordat je bij mij kwam. 711 01:21:52,830 --> 01:21:55,541 Mensen zullen vragen of ik gek was. 712 01:21:55,624 --> 01:21:59,878 Precies het tegenovergestelde. Een krankzinnige man had dit niet kunnen verwezenlijken. 713 01:22:00,796 --> 01:22:04,174 Al deze sterfgevallen, inclusief Mary's, waren niet irrationeel. 714 01:22:04,258 --> 01:22:06,385 Ze moesten een punt bewijzen. 715 01:22:06,593 --> 01:22:09,930 Je kunt niet bepalen wat zoals de natuur het bedoeld heeft, Malloy. 716 01:22:10,013 --> 01:22:12,724 We zijn geboren om een plicht, die ik heb gedaan. 717 01:22:13,267 --> 01:22:16,061 En zo zie je mij eindelijk. 718 01:22:16,812 --> 01:22:18,021 Wat nu? 719 01:22:18,105 --> 01:22:22,609 Weet je, je voelt je nooit levendiger dan als je iemand anders ziet sterven. 720 01:22:22,693 --> 01:22:25,988 Zoals toen ik naar de arme Mary staarde. 721 01:22:27,239 --> 01:22:29,825 Maar nogmaals, Malloy, 722 01:22:29,908 --> 01:22:31,994 je bent te laat. 723 01:22:32,786 --> 01:22:36,540 Nu kan ik me voorstellen dat je dat bent starend naar de arme Noach. 724 01:22:48,218 --> 01:22:50,095 Malloy! 725 01:22:50,554 --> 01:22:52,639 Malloy! 726 01:22:53,724 --> 01:22:57,102 - Malloy! - Déjà vu, hè, Malloy? 727 01:22:57,186 --> 01:23:00,397 Hoeveel tweede kansen kom jij in het leven? 728 01:23:00,814 --> 01:23:03,650 Je denkt dat je sterk bent genoeg om mij tegen te houden? 729 01:23:17,080 --> 01:23:19,208 Rennen, Jenny! Loop! 730 01:23:19,291 --> 01:23:21,877 Je bent te jong om te sterven. 731 01:23:39,686 --> 01:23:41,855 Rennen, Jenny! Loop! 732 01:23:43,232 --> 01:23:45,317 Loop! 733 01:23:46,527 --> 01:23:48,737 Ik snij haar verdomde hart eruit. 734 01:24:37,327 --> 01:24:39,955 Jenny... Ik vind je ogen mooi. 735 01:24:44,585 --> 01:24:47,087 Laat me je ogen zien. 736 01:24:50,257 --> 01:24:53,218 Had ik al gezegd dat ik stemmen hoor? 737 01:24:53,302 --> 01:24:58,849 Op dit moment hoor ik Malloy... pleitend voor zijn dierbare Maria. 738 01:25:02,060 --> 01:25:04,313 Jij blijft hier! 739 01:25:04,813 --> 01:25:07,149 Ik ga deze sporen volgen. 740 01:25:07,441 --> 01:25:09,568 Laat mij ervoor werken. 741 01:25:26,084 --> 01:25:28,045 Zie je mij? 742 01:25:28,128 --> 01:25:30,214 Omdat ik je zie. 743 01:25:51,443 --> 01:25:53,529 Blijf... hier. 744 01:26:22,349 --> 01:26:24,685 Bevriezen! Laat het wapen vallen! 745 01:26:26,520 --> 01:26:28,605 Op je knieën. 746 01:26:31,775 --> 01:26:33,777 Handen achter je hoofd. 747 01:26:34,528 --> 01:26:38,031 Vergrendel je vingers. Het is nu jouw beurt. 748 01:26:39,950 --> 01:26:42,411 Het is tijd om te sterven. 749 01:26:44,037 --> 01:26:46,415 Kijk nu eens naar mij. 750 01:26:53,255 --> 01:26:55,048 Leidekker! 751 01:28:54,710 --> 01:29:03,051 Ze... riep jouw... naam... 752 01:29:07,306 --> 01:29:15,647 net voordat ik... het leven leegmaakte... van haar. 753 01:29:25,741 --> 01:29:27,159 Ik zie je. 754 01:29:27,242 --> 01:29:29,912 Zie je... dit. 755 01:30:16,416 --> 01:30:18,502 Gaat het? 756 01:30:27,928 --> 01:30:30,222 Hoe was het vissen? 757 01:30:31,765 --> 01:30:33,642 Ijzig. 758 01:30:33,666 --> 01:32:33,666 ♪ Ik hoop dat het heeft geholpen -> bozxphd ♪